伊通签字笔价格交流群

四级翻译⑤ 中国红(下)

老王教你说英语 2021-11-23 08:14:43

②红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。


③然而,红色并不总是代表好运和快乐。因为从死前者名字通常用红色书写,用红墨水书写中国人名被看成是一种冒犯行为。


今天继续把这一段给更新完。



红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。


变成人话:红色的流行可以归因为人们把它与中国革命和共产党相联系。


流行:popularity  归因为:be attributed to

中国革命:Chinese revolution  共产党:Communist Party

相联系:associate sth with sth


答案:Its popularity can also be attributed to the fact that people associate it with Chinese revolution and Communist Party.



然而,红色并不总是代表好运和快乐。因为从死前者名字通常用红色书写,用红墨水书写中国人名被看成是一种冒犯行为。


注意翻译要点:名字被写用红色(被动语态);书写人名用红墨水☞主语,被看成(被动语态)。



However, red does not always mean good luck and happiness because in the old days/ancient times, names of the dead were written in red, and thus writing Chinese names in red is considered an offensive act/behavior.